《鏡修羅》MIRROR SHURA

Production: Moment of Light Theatre Company           製作單位:光之片刻表演會社劇團

Director/ Choreographer/ Dancer: Shou-Yuo Liu          導演/編舞/舞者:劉守曜

Premiere: 1996-12-13                                                         首演:1996-12-13

Length: 60 mins                                                                   長度:60 分鐘

Venue: Crown Art Center                                                   場地:皇冠小劇場


About 關於

From “Buddha Tianman (1990)”, “Guan Zi Zai (1993)” to “Mirror Shura" of this year, Shou-Yuo Liu has spemd his theater life by creating new works every three years. His work always combined with his study of performance methods, performance experience, growth process and daily life experience.

As usual, in “Mirror Shura", Liu play both young girl and demon. Symbolizing all creature are created by the same soul. It means the pains, struggle, disillusionment, all the happiness and sadness are created from our heart. In “Mirror Shura”, Liu was also experimenting combining with the essence of drama and dance, realism and abstract to convey the body of its own yin and yang.

做為一個時時以思辯思維探討身體與表演的演員,劉守曜從六年前的《菩薩天蠻》,到三年前的「《觀自在》,到今年的《鏡修羅》,在他迄今九年的劇場生活中,每三年都藉著創作作品的模式,把學過的表演方法、自己的表演經驗、成長過程和生活感想等,這些階段的歷程,來做為劇場生活的回顧。

在《鏡修羅》中,劉守曜同時扮演純潔少女與惡魔。這個設計象徵著:所有面相皆由同一心靈而生。意味著人的多面性,及自我成長過程中的掙扎、幻滅皆由心而來。在表演形式上,則將實驗結合戲劇與舞蹈的菁華,綜合寫實與抽象來傳達這種內心深層的、人本身陰陽同體的質地。  (摘錄自首演節目單)


Story  故事

“Mirror Shura" is a fable story. Told about a young girl was attracted by a sound within temptation. Her curiosity made her decide to meet the man of the sound. After long efforts, finally she saw the man, but found that he was actually a demon. Devil told the girl: “Look in the mirror! I am not someone else, I am you, you are me!"

“Mirror Shura" expresses the feeling of the young girl who meet the demon, integrated with physical movement and character’s emotion. Young girl’s emotion will be performed by the Taiwanese opera singing, and the demon will be created by movement and sound, within different resonant cavity to speak. The form of performance will be similar to oriental traditional opera.

《鏡修羅》從一個原創的寓言體故事架構出發;敘述著一位純潔的少女,被一個聲音吸引誘惑,想見聲音主人的慾望油然而生。經過許多的錯失,最後終於見到那個人,但卻發現他竟是個惡魔,惡魔告訴少女說:「照照鏡子吧!我其實不是別人,我就是你,你就是我!」

形式上以肢體動作為主,內在情感以故事架構中的角色為出發,融合兩者為表演的主幹;再加上聲音的開發,少女部份以歌仔戲唱腔搭配,惡魔則以不同共鳴腔來說話,再結合動作的主體表演,所以將可看到一邊跳舞、一邊唱歌的類似東方戲曲表現。(摘錄自首演節目單)


Photos 圖片

  1. [截圖] 劉守曜《鏡修羅》,「在地實驗」影音檔案庫。

鏡修羅-117

Photo by Li-De Yang  楊立德/攝


Credit List  演職員表

Production: Moment of Light Theatre Company                製作單位:光之片刻表演會社劇團
Producer: Qiong-Yao Qiu                                                        製作人:邱瓊瑤
Director/ Choreographer/ Dancer: Shou-Yuo Liu               導演/編舞/舞者:劉守曜
Lighting: Nuo-Xing Huang                                                       燈光:黃諾行
Music: Huan-Fu Yu                                                                   音樂:余奐甫 
Costume: Jing-Jing Su                                                               服裝:蘇菁菁
Stage Manager: Qu-Fei Luo                                                    舞台監督:羅曲妃
Executive production: Ling-Xian Zhang, Qing-Rong Wu    執行製作:張令嫻、吳青蓉
Photos: Li-De Yang                                                                   攝影:楊立德

鏡修羅DM-4

Designed, Photo by Li-De Yang   平面設計, 攝影/楊立德