《觀自在》GUAN ZI ZAI

Producer: Jun-Hui Wu, Yi-JiaHu                                          製作人:吳俊輝、胡依嘉

Director/ Choreographer/ Dancer: Shou-Yuo Liu           導演/編舞/舞者:劉守曜

Premiere: 1993-2-06                                                            首演:1993-2-06

Length: 50 mins                                                                    長度:50 分鐘

Venue: Taipei Dignity                                                           場地:台北尊嚴


*In 1993-8-7, Guan Zi Zai won the “Best of Mime Now!” competition of International Movement Theatre Festival of New Mime, the Top Three. The festival is presented by Movement Theatre International Philadelphia,

*《觀自在》於1993-8-7 獲美國費城國際默劇節「Best of Mime Now!」競賽前三名。

*In 1993-11-12, Guan Zi Zai had been invited to perform at the Massachusetts College of Arts, Boston, U.S.A.
*In 1993-12-3,  Guan Zi Zai had been invited to the “Avant Garde Arama: Escape from planet” at P.S.122 Theatre in New York City, presented by P.S.122 Theatre.
*In 1994-5-20,  Guan Zi Zai had been invited to the “Young Talent Series I-IV: Spotlight on Dance” at New York Taipei Theatre, presented by Chinese Information and Culture Center.
*In 1994-5-28,  Guan Zi Zai had been invited to the Young Talent Showcase: Spotlight on Dance of “Lincoln Center Out-of-Doors”, presented by Lincoln Center.
*In 1994-7-3,    Guan Zi Zai had been invited to perform at the University of Delaware, Newark, U.S.A.

*《觀自在》於1993-11-12, 受邀於美國波士頓麻州藝術學院演出。
*《觀自在》於1993-12-3,   受邀參加紐約P.S.122劇場主辦之「前衛新秀展」演出。
*《觀自在》於1994-5-20,   受邀參加紐約中華新聞文化中心臺北劇場主辦之「新銳舞展」演出。
*《觀自在》於1994-5-28,   受邀參加紐約林肯中心主辦之「林肯中心戶外藝術節:青年舞展」演出
*《觀自在》於1994-7-3,     受邀於美國德勒威爾大學演出。

About  關於

“Guan Zi Zai”, is one of the Chinese transliteration of the Sanskrit “Avalokite’svara”. It is the word permutations of ava, avaloka, lokita, ‘savara, i’svara…etc. In ancient China, there are also some different translations of “Guanyin, Guanyin, Guangshi. Therefore, “conceptuality" in terms of title, is a certain name Guanyin Bodhisattva. However, in terms of its connotation, “Guan" refers to the highest attaining wisdom of life. “Zi Zai" means that it will be free from the wisdom. In Buddhism, where anyone can see wisdom and freedom, there he can be like the Buddha as a moral name, with “Guan Zi Zai".

In this performance, “Zi Zai" refers to a calm mind, since the redeemed by performer. But what is the “Zi Zai" of other people? To provide the audience deeply thinking, as a performer, Liu also try to debate by some different forms of performance as the witness of life. Through this performance, Liu expecting to explore the ideas of life for the audience, art for the artist and himself.

「觀自在」原為梵文Avalokite’svara的中文譯音之一。彼包含了ava、avaloka、lokita、’savara、i’svara等多重字義組合的原文,歷代在中國則出現了「觀音、觀世音、光世音、觀自在、觀世自在」等的譯名。所以「觀自在」就稱謂而言,是觀音菩薩的某個名號。然就其內涵而言,「觀」是指觀照至高生命智慧,「自在」則是指得到智慧之後便能無上解脫。在佛理中,凡任何人能觀智慧,得自在,其人便可像菩薩般依品德立名,配稱「觀自在」。

而就此次演出來看,「自在」指的是一種心靈的平靜、自贖。那麼,其他人的「自在」會指稱的是甚麼呢?提供觀眾作深度,多元的思考機會,是身為表演工作者的積極意義。而為了達到是項意義,也在表演形式上作了相當程度上的剖組;期能為觀眾和創作者的藝術觀,甚或人生觀,展開一次又一次的存捨、失得。(摘錄自首演節目單)


Story  故事

The story is divided into two parts. The first half is the drama, about a male actor in facing of playing an ancient female Kabuki dancer. When he was trying to make a connection with the character, he found the conflict by heart of the community, family, love, and even acting skills. After the second part of Kabuki dance, the actor’s all kinds of human nature of struggle, such as sublimation, escape…etc., were turned into the expression of physical movements. Finally, through dancing, the actor and the dancer get freedom of mind.

故事分為兩大部分,前半戲劇情節部份在描述當一名男演員在面臨飾演一個新角色 – 一位古代女性歌舞伎時,所激越出對社會、親情、愛情,乃至其表演志業的思慮與實踐步驟。後半舞蹈部份為,這名男演員飾演女舞伎時,內心的掙扎、昇華、逃避、追逐等,種種人性上的課題,均幻化成肢體抽象的表達,最後在透過女舞伎的舞蹈中,得到解脫。(摘錄自首演節目單)


Video 影片

  1. 「1993. 2. 6. 觀自在 2mins」,YouTube。

觀自在-007-莊子豪攝

Photo by Zi-Hao Zhuang  莊子豪/攝


Credit List  演職員表

Producer: Jun-Hui Wu, Yi-JiaHu                                          製作人:吳俊輝、胡依嘉
Director/ Choreographer/ Dancer: Shou-Yuo Liu           導演/編舞/舞者:劉守曜
Assistant Director: Ling-Xian Zhang                                  副導演:張令嫻
Stage: Zhi-Hui Huang                                                           舞台:黃智輝
Lighting: Nuo-Xing Huang                                                   燈光:黃諾行
Music: Guan-Gyan Yu                                                          音樂:于光彥
Nan Guan: Xiu-Juan Dai                                                       南管:戴秀娟
Costume: Yu-Fen Chai                                                         服裝:蔡毓芬
Mask: He-Jin Zhang                                                              面具:張鶴金
Photography: Shu-Gian Huang, Zi-Hao Zhuang,             攝影:黃書倩、莊子豪、莊佩瑤
Pei-Yao Zhuang

觀自在-003-莊子豪攝

Photo by Zi-Hao Zhuang  莊子豪/攝