《差異‧共振#2》DEVIANT/ RESONANT # 2

Production: Moment of Light Theatre Company           製作單位:光之片刻表演會社劇團

Director: Makoto Matsushima                                           導演:松島 誠

Development/ Dancer: Shou-Yuo Liu                               發展/舞者:劉守曜

Length: 55 mins                                                                   長度:55 分鐘

Premiere: 1999-8-27                                                            首演:1999-8-27

Venue: McAulay Studio, Hong Kong Arts Center            場地:香港藝術中心麥高利小劇場


*DEVIANT/ RESONANT # 2 was selected to the Top 10 of performance in Taiwan 1999, by China Times.

*《差異‧共振#2》於1999年 獲中國時報「年度十大表演藝術獎」。

*In 1999, from Aug to Sep, DEVIANT/ RESONANT # 2 was invited to “Little Asia Theatre Network” presented by Dance Forum Taipei Dance Theatre, had toured from Taipei to Hong Kong and Pusan.

*《差異‧共振#2》於1999年8-9月受邀參加由舞蹈空間舞團主辦之「小亞細亞戲劇網絡」,巡演香港、台北、釜山等地。

*In 1999-9-3,  DEVIANT/ RESONANT # 2 was invited to the “Festiva der Geister” in Berlin Germany, presented by The Kunsthaus Tacheles (Art House Tacheles).
*In 2001-5-25, DEVIANT/ RESONANT # 2 was invited to the “First Annual Taiwanese Experimental Theatre Festival” in Boston U.S.A., presented by International Society and Asia on Stage in association with Mobius and Worcester State College. 

*《差異‧共振#2》於1999-9-3 受邀參加由德國柏林 The Kunsthaus Tacheles (Art House Tacheles)劇場主辦的 “Festiva der Geister” 藝術節演出。
*《差異‧共振#2》於2001-5-25 受邀參加由International Society and Asia on Stage in association with Mobius and Worcester State College主辦的美國波士頓「台灣實驗劇場節」演出。

Content   内容

Memory is never a faithful reproduction of history. After magnifying the point on which we focus the past can even become scary. Looking back or recollecting things in the past from a distance makes them seem so ephemeral, almost as if they never happened. Memories are brought to mind in the twinkling of a moment and then they are gone. But when one is unable to let go of the past memory is a curse, and the future is nothing more than the past repeated.

Deviant/Resonance #2 allows all memory to get out of us , terrifyingly turning into a garden of memory, overflowing with branches sprouting off in all directions. At this point the barriers of time are dispelled and memory becomes redemption.

記憶從來就不是歷史的真實重現,在鎖定焦點的放大後,過去變得猙獰;在遠距離的懷想與遠眺中,過去顯得恍惚,竟似未曾發生;在剎那憶及的當刻,現在就是過去;在陷溺無法詮釋時,記憶是詛咒,未來只是過去的重演。

《差異.共振#2》讓所有的記憶傾巢而出,悚然而成漫溢與枝幹橫生的記憶花園,時間的迷障由此消解,記憶成為救贖。(摘錄自首演節目單)


Development/Dancer’s Notes  發展/舞者的話

Deviant/Resonance #2 is the continuation of Body Remembered. I invited the artists of Body Remembered: Hong Kong artist Zhi-Hui Huang, musician Zhi-Cheng Gong from U.S. to Taiwan. In other hand, I invited Makoto Matsushima, a Japanese Choreographer, to be director. I expected to continue the development model by improvisation created from Body Remembered. And then, intervened by director from his objective, different cultured point of views, to breakthrough the way our thinking, and go further in the structure and content.

《差異.共振#2》是《肌肉的記憶是最持久的》的延續。我邀請了《肌肉的記憶是最持久的》的原班人馬,來自香港的裝置藝術家黃志輝、美國的音樂家龔志成再度來台。並另邀請來自日本的舞蹈家松島誠擔任導演工作,希望延續《肌肉的記憶是最持久的》的即興發展模式,再加入一位不同文化的、旁觀的、導演觀點介入,讓作品在創作思維上有更多的突破。


Video 影片

  1. 劉守曜《差異.共振# 2》,「在地實驗」影音檔案庫。

差異共振#2-101

Photo by Zi-Hao Zhuang  莊子豪/攝


Credit List  演職員表

Production: Moment of Light Theatre Company           製作單位:光之片刻表演會社劇團
Producer: Wen-Qi Zhao                                                      製作人:趙文琪
Director: Makoto Matsushima                                           導演:松島 誠
Development/ Dancer: Shou-Yuo Liu                               發展/ 舞者:劉守曜
Stage: Zhi-Hui Huang                                                          舞台:黃志輝
Music: Kung Chi Shing                                                        音樂:龔志成
Lighting: Nuo-Xing Huang                                                  燈光:黃諾行
Costume: Shu-Ting Chen                                                    服裝:翁孟晴
Stage Manager: Nuo-Xing Huang                                      舞台監督:黃諾行 
Executive Producer: Ling-Xian Zhang                               執行製作:張令嫻
Rehearsal Assiaant: Huie-Show Lin                                   排練助理:林月秀
Photos: Zi-Hao Zhuang                                                       攝影:莊子豪

差異共振#2-3

Performed at The Kunsthaus Tacheles of Berlin.                          Photo by Marcus Lieberenz